1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrine.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
Teď nemůžu přestat, zlato.
jdu pozdě.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Ale miláčku...

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins má skončit v 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
a hned po tom
Mám schůzku s Phillipsem.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Ale, Darrine...

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Pátek je vždy zběsilý den.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
Není pátek.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
ne?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
je sobota. Můžete spát
tak pozdě, jak chceš.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
Ach jo.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Musel to mít nastavené
omylem.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Oh... dobré ráno.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Dobré ráno.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
A je to tak krásné,
není to tak?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Půvabný.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Páni, nemám to štěstí

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
mít takového krasavce
pro sousedního souseda?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Vidět cokoliv
zajímavý?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Zajímavý?
Mmm

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
Oh, nevím jestli
"zajímavé" je to správné slovo.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Určitě bych jí zavolal
atraktivní.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Ne?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Dalo by se dokonce říct
že byla... krásná.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
chci říct,
pro tento typ dívky.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Chci říct, ona nemůže pomoci
být ohromující. Může?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Myslím v tom oblečení,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
s těmi dlouhými vlasy
po zádech.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
mluvil jsem
o novinách.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
dostanu to,
miláčku.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Ahoj.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Ach, dobré ráno,
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
V deset třicet v klubu,
zvládnu to?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Zvládnete to.
Zvládnu to.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Pokud zavěsím
právě teď.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Tobě to nevadí?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Hrajeme pouze 18.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Kromě toho dva ze čtveřice,
Hyler a McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
může znamenat nějaký nový byznys
pro agenturu.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Nikdy nepotřebuješ vysvětlovat
milující golfové vdově.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Kromě toho mám
skříně k čištění

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
a ten nový soused
špehovat.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Nedám dopustit na Gladys Kravitz
užij si všechnu zábavu.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, drž se dál
z okna?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
dobře,
tak ona je...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
krásná dívka.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Páni, jak se říká.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Ale proč není její manžel
pomáhat jí?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
kde je?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Nevypadá jako
náš druh lidí.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Vypadá jako
můj druh lidí.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Páni! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Díky, kámo.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Trochu klepal vítr
ze mě.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
Oh, nejsi hodný!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Díky moc,
pane...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Dobrý Samaritán.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephensi, Darrine.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Vítejte v kruhu Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Ó!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Podám ti ruku.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Díky.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Dobře. Tady to je.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Připraveni?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Jejda! Podívejte se na všechny ty trofeje
a medaile a tak.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Je skutečným vítězem.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
„První cena za nejvíce
krásné rty v Sheboyganu.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Prezentováno –“

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
Oh, je mi to strašně líto
Byl jsem tak nemotorný, slečno...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
bohužel,
pořád je to slečna.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
slečno...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Radost O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Samozřejmě, moje skutečné jméno,
Priscilla,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
je mnohem důstojnější,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
ale všechno to začalo
když jsem byl dítě.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Zkusil bych říct Priscillo,
ale vyšlo by to Potěšení.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
No, jak se ti to líbí?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Takže, natchi, maminko a tatínek
pověsil mi to jako přezdívku,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
a nějak se to zaseklo, víš?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Z nějakého šíleného důvodu,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
fotografové a všichni tito
lidé soutěží krásy

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
zdá se, že preferují
abys mi říkal Potěšení.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Muži, zvláště.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Proč s tím bojovat?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Takže teď to používám jako své pseudonym,
víš

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Skvělé pro reklamu, natchi.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
Chceš něco vědět,
Pane Stephensi?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Můj manažer se pojistil
každá část mě.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Není to divoké?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Promiňte.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrine, miláčku,
máte přesně 11 minut

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
dostat se do svého klubu.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
Za předpokladu, že jste ochoten
odpalovat se v županu.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Ach jo.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Same, rád bych, abys poznal naše
nový soused, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Radost O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Všechny ženy
reagovat stejně,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
ale nevadí mi to.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Dobrý den, paní Stephensová.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Ó! Buďte opatrní
s mýma nohama!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Váš manžel byl
živá panenka.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Pilíř síly.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Vsadím se, že má.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, víte.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Měl bys ho někdy vidět

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
pomáhá malým starým dámám
přes ulici.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Tady je moje nová milostná sedačka.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Nikdo, kdo by to se mnou sdílel.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Slečno O'Rileyová, myslím
královna krásy jako ty

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
by jich měly desítky
beznadějně poražení nápadníci

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
házet sebou
u tvých nohou.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
A tvůj trůn.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
No, přirozeně
Byl jsem párkrát zasnoubený.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
Tuším kolem 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
A žádný z nich
byl pan Pravý?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
No, to se může zdát
jako hodně,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
ale šest ze střetnutí
byly ke stejnému člověku.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
Ne Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
z Pennsylvania Manglerů,
paní?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Skvělý ofenzivní bek?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
Velmi urážlivé
krajní obránce.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Teď si vzpomeňte
co jsi věrně slíbil.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
Neříkat to absolutně nikomu
vaše nová adresa zde.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Ani Thor Swenson?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Zejména Thor Swenson.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Nemysli si, že jsi
trochu těžké

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
na toho chudáka,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
po zasnoubení s ním
šestkrát?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Oh, to bys neřekl,
paní Stephensová,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
jestli tohle šíleně žárlí,
shnilý, hrozný,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
strašný člověk

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
teprve nedávno
vyhrožoval, že tě zabije.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Udělal?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Jestli mě někdy chytí samotnou
zase s jiným mužem...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
pow!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Takže přirozeně všichni moji přátelé
jsou k smrti vyděšení.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
Opásal se
chudák Roger a Curtis

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
ještě před nimi
otevřeli ústa.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
Ach, chlapče, ach, chlapče, paní Stephensová,
máš někdy štěstí?

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
mít tak sladkou náladu
sen o muži pro manžela

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
jako Darrin.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Drž se ho.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
mám v úmyslu.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Hej! Co takhle?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Moje oblíbené květiny.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Můj oblíbený ročník:
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, nejlepší rok.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Ty očekáváš
někdo speciální?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Ano. Vy.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
O co tady jde?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Je to prostě
vše o skutečnosti

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
že jsem si najednou vzpomněl
moc tě miluji,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
a že toto je
taky nejlepší rok.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ooh, teď máš tendenci
do vaší firmy.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Otevřete Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
a zapálit svíčky.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Hej, můj oblíbený! Krůtí polévka
s extra širokými nudlemi.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Co takhle?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Oh, vy reklamní muži.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Máte takový způsob
s novou frází.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Máš pravdu.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Tohle je nejlepší rok.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Tohle chceš
moje stará láska

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
nebo vaše horká krůtí polévka?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
To je těžká volba
dělat.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
co to bylo?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Znělo to jako
zvukový třesk.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Musí to být Pleasure O'Riley.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Odhodila věci
takhle celý den.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Zní mi to jako
je náchylná k nehodám.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Znělo mi to, jako by mohla
z něčeho spadly.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
No, nebál bych se zbytečně,
Darrine, miláčku,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
vzhledem k tomu, že všechny
její díly jsou silně pojištěny.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Stojí na tom, aby vydělala jmění
jestli něco zlomila.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
A teď, jaký druh trhliny
je to, Same?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
To nezní jako ty
vůbec.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
To ne?
Co takhle?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Mohla tam ležet
v bezvědomí.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Jak jsi to mohl říct?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Ale pokud ano
bude ti dělat starosti

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
skrz naskrz
tvoje oblíbená večeře,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
běžte raději vedle
a zkontroluj, ne?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abnere!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abnere, pojď sem rychle!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Možná si chce jen půjčit
hrnek cukru.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Nebo plátek tvarohového koláče.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Slečno O'Rileyová.
Slečno O'Rileyová!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Slečno O'Rileyová?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Slečno O'Rileyová?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Ó! Ahoj, Darrine.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Nesnaž se mluvit.
Jen tak ležet.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
jak se jmenuje
svého lékaře?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Pavel Pinkus.
Potřebujete lékaře?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Jen, uh, uh, odpočívej.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Nehýbej se.
Myslím, že jsi v pořádku.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Jen to klepalo vítr
z tebe, to je vše.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Nechci, aby ses stěhoval.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
Ty ne?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
No, pro případ
rozbil jsi cokoliv.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Jen moje rty, sakra.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Tvoje rty?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Tady se někde váleli
pod gaučem

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
když jsem spadl ze žebříku.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Moje soška ze Sheboyganu.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
jak se teď cítíš?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Dobře.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Jak se cítíte?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Dobře.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
Ó! Dobrý den, paní Stephensová.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Spadla ze žebříku.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Když jsem se sem dostal,
Myslel jsem, že je v bezvědomí.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
Vlastně jsem nikdy neprohrál
vědomí, paní Stephensová,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
ale bylo to strašně sladké
vašeho manžela.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
On je tako promišljen čovjek.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
Zapravo, mislim
dogodilo se slučajno

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
kad je gledala
za njeno poprsje.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Onaj njezinih usana.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Dobro!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Pogledaj ovdje.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
Sve u jednom komadu.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Što kažete na to?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Bože, kakva sreća
može li djevojka dobiti?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Mislim, imati tako divno,
divni susjedi poput vas dvoje

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
pored mene

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
nazvati se
u slučaju nužde.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Hvala ti od srca, Darrine.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
I vi također, gospođo Stephens.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Čovječe, je li to olakšanje.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
znaš,
na minut tamo,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
pogledala je
potpuno nesvjesno.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
I ti si.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
Ma daj, Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Nikad ne možeš biti ljubomoran
djevojke poput Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
možeš li

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
pretpostavljam.
Kad bih pokušao.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Sada, kako biste htjeli

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
obaviti najljepše usne
u reklamnom poslu

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
oko nekih od onih
ekstra široki rezanci?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Zadovoljstvo] Gospodine Stephens!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
hej
gospodine Stephens!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
jesi li budan

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrine!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
gospodine Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
gospodine Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Hej, g. Stephens!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrine!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Jeste li budni?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrine!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
hej
gospodine Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha, što se događa?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Tvoj prijatelj
kraljica kolača od sira

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
želi znati možeš li
izađi i igraj se s njom.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Zadovoljstvo?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Mislim, gospođice O'Riley?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Zašto?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrine!
Pitaj je.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Ona zove tebe, ne mene.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
gospodine Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Hej, g. Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Jeste li budni?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Trebam li izaći
vaša svilena pidžama, gospodine?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
Ovo će izgleda biti
formalna afera.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Dobro veče, gospođice O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Jeste li se, uh, zaključali
ili tako nešto?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
Oh, Darrine, hvala nebesima!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Nadam se da nisam
smetam ti, ali...

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Ali tako sam uplašena.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
čega?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
Čovjek koji se seli rekao mi je
užasna vijest.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Thor Swenson ga je napravio
reci mu gdje živim.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Gromovit" Swenson,
Manglersov ofenzivni bek?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Tko drugi?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Možda jedan od ostalih 10 dječaka
bili ste zaručeni.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
Oh, ne, gospođo Stephens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Thunderbolt je jedini
kome je bilo dovoljno stalo

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
poželjeti se vratiti i...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
I ubij me.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Zašto bi netko
žele te ubiti?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Jer neću
vrati se k njemu.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Nikada se neću vratiti na to
veliki, ludo ljubomorni zver

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
jer ga mrzim.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Oh, Darrine, ne znam
što sada učiniti.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Ja sam... tako sam uplašena!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
U tom slučaju,
bolje nazovi policiju.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Oh, namjeravao sam,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
ali moj novi telefon neće biti
instaliran do sutra.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Oh! tako se bojim!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Zvat ćemo odavde.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Odmah ću sići.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
Oboje ćemo odmah sići.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abner, dođi ovamo!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Oh, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Što može biti tako brzo...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
ciniranje?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Sad polako. Sve je
bit će sve u redu.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Ne možeš nikome vjerovati
više.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
trebao sam
pomaknuo sam se,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
ali sve te stvari
bili tako teški.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
ja znam!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Sami tvoji zlatni pehari
težiti tonu.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Misliš li da hoće
doći potražiti tebe?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
siguran sam u to.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Čovjek koji se kretao rekao je da nije
daj mu točnu adresu,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
ali ako znam Thunderbolta,
pronaći će me.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Uvijek to radi.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Sada, ti
samo se smiri.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Ti idi kući,
zaključaj sva svoja vrata i prozore,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
dok ja zovem policiju.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
vidjet ću
da je zaključana.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Bolje reci zakonu
požuriti se.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Zdravo, naredniče.
Zovem da spriječim ubojstvo.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Ja sam na 1123
Morning Glory Circle.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
U redu, u redu, gospodine.
Imam adresu.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
kako se zoveš

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Ime?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Oh, uh, zadovoljstvo O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Drago mi je O'Riley?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Uh, pa, zapravo je to
ime profesionalnog modela.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Pravo ime je
Gospođica Priscilla O'Riley.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Vaše ime?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Ne, moje ime je Stephens,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Ja sam joj prvi susjed.
Ona je ta koja je u nevolji.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Zašto nije
sama upućuje ovaj poziv?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Jer tek se danas uselila.
Još nema telefon.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Možete li, molim vas, poslati službenika
istražiti?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Što? U čemu je problem--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Gledajte, gospodine O'Riley,
ako si pio--

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Stephens!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Naredniče, kao što sam vam rekao u
početak ovog razgovora,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
ovo je hitan slučaj.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Gospođica O'Riley bi mogla biti
u ozbiljnoj opasnosti.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Njezin bivši dečko
je upućivao prijetnje.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Na putu je ovamo
odmah sada.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Hoćeš li molim te
poslati nekoga?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Provjerit ćemo to čim prije
kako možemo. kako se on zove

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
undefined
undefined

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
undefined
undefined

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
undefined

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
undefined

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
undefined
undefined

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
undefined
undefined

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
undefined
undefined

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
undefined
undefined

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
undefined
undefined

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
undefined
undefined

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
undefined
undefined

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
undefined
undefined

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
undefined

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
undefined
undefined

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
undefined

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
undefined

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
undefined

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
undefined

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
undefined
undefined

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
undefined

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
undefined
undefined

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
undefined
undefined

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
undefined

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
undefined
undefined

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
undefined

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
undefined

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
undefined
undefined

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
undefined

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
undefined

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
undefined

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
undefined

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
undefined

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
undefined
undefined

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
undefined
undefined

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
undefined
undefined

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
undefined

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
undefined
undefined

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
undefined

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
undefined
undefined

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
undefined

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
undefined
undefined

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
undefined
undefined

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
undefined

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
undefined
undefined

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
undefined
undefined

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
undefined

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
undefined
undefined

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
undefined

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
undefined

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
undefined

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
undefined

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
undefined
undefined

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
undefined

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
undefined

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
undefined

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
undefined
undefined

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
undefined
undefined

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
undefined
undefined

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
undefined
undefined

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
undefined
undefined

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
undefined

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
undefined

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
undefined
undefined

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
undefined
undefined

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
undefined

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
undefined
undefined

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
undefined
undefined

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
undefined
undefined

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
undefined

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
undefined
undefined

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
undefined

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
undefined

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
undefined

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
undefined
undefined

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
undefined

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
undefined
undefined

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
undefined

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
undefined
undefined

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
undefined
undefined

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
undefined

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
undefined

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
undefined
undefined

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
undefined
undefined

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
undefined
undefined

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
undefined
undefined

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
undefined
undefined

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
undefined
undefined

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
undefined
undefined

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
undefined
undefined

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
undefined
undefined

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
undefined
undefined

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
undefined

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
undefined

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
undefined
undefined

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
undefined
undefined

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
undefined

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
undefined
undefined

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
undefined
undefined

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
undefined

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
undefined
undefined

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
undefined
undefined

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
undefined

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
undefined

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
undefined
undefined

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
undefined

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
undefined
undefined

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
undefined
undefined

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
undefined
undefined

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
undefined
undefined

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
undefined

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
undefined
undefined

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
undefined
undefined

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
undefined

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
undefined

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
undefined

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
undefined
undefined

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
undefined